Mariam Sow veut conserver un geste transmis par les femmes de sa famille. K. S., quatorze ans, choisit de ne pas le porter. Les deux positions existent dans la même maison.
À Billy Fafabés, dans le Ferlo sénégalais, Mariam Sow raconte un métier reçu de ses grand-mères puis de sa mère. Les femmes de sa famille pratiquent le tatouage buccal.
Un reportage du Soleil, publié en septembre 2025, décrit le sokko, tatouage gingival, et le touppoungal, réalisé autour de la bouche.
Un savoir transmis par des femmes
À Billy Fafabés, la famille Sow conserve ce savoir porté par des femmes Laobé. Mariam explique avoir suivi les pas des femmes qui l’ont précédée.
Elle se souvient des jeunes filles qui observaient les tatouages de leurs mères et voulaient, à leur tour, les porter.
Repères documentaires [1]
Quatorze ans
K. S., quatorze ans lors du reportage, a pris une autre décision. Elle affirme qu’elle ne veut pas être tatouée. Son père, Mamoudou Sow, dit respecter ce choix.
Dans cette maison, préserver un savoir et choisir son propre corps trouvent ainsi une place côte à côte.
Repères documentaires [1]
Le contour de la bouche
Au Mali, les photographies prises par Ferdinand Reus en 2008 montrent une autre pratique peule du tatouage buccal. Sur la vue rapprochée, plusieurs aiguilles sont regroupées à la main pour travailler la bordure de la bouche.
Le portrait et le geste donnent à voir la place du motif dans le visage : autour des lèvres, auprès d’un anneau de nez, sous les plis d’un foulard.
Transmettre sans imposer
Un héritage peut continuer à travers un apprentissage, une conversation ou une photographie. Chacun de ces chemins garde quelque chose du geste.
La décision de K. S. ouvre une question qui traverse les arts corporels : comment transmettre une pratique tout en laissant à chaque personne la liberté de décider ce que son corps portera ?
Pour aller plus loin
Sources & prolongements
- Tatouage en milieu peul : un marqueur identitaire et culturel en déliquescence ↗
Samba Oumar Fall et Souleymane Diam Sy · Le Soleil, 18 septembre 2025 · Billy Fafabés, Mariam Sow et le choix de K. S.
- Fulani woman with traditional nose ring and mouth tattoo ↗
Ferdinand Reus · Mali, 12 juin 2008 · portrait, CC BY-SA 2.0.
- Fula mouth tattoo closeup ↗
Ferdinand Reus · Mali, 12 juin 2008 · photographie du geste, CC BY-SA 2.0.